full screen background image

Осадчий: Слово «спутник» для русского уха более чем знаковое



Слово года — это барометр общественных настроений, считает проректор по науке Института Пушкина Михаил Осадчий. Причем они часто совпадают в русскоязычном и мировом лингвистических пространствах. Так, в прошлом году Collins выбрал словом года «локдаун», а у нас была «самоизоляция». "Смыслы похожие, но аспекты видения ситуации разные: локдаун — это ограничение сверху, а самоизоляция — это как бы действие самого человека. Но это все игра языка, в действительности все сложнее, конечно", — комментирует "РГ" ученый.

Совпадения есть и в этом году. Главным словом-2021, по версии Оксфордского словаря, стала "вакцинация".

"Но в отличие от англоязычного пространства, у нас за один год слово "вакцина" стало синонимом имени собственного — "Спутник". Другие российские вакцины у нас почти не обсуждались, за рубежом — тем более. Сыграло роль и то, что само слово "спутник" для русского уха более чем знаковое, это слово-бренд, слово-символ. Одно из немногих слов русского языка, вошедших в другие языки и понятных всем. Но, в отличие от "балалайки" и "матрешки", "спутник" — это не комичный образ, а символ научно-технического прогресса и успеха, — объясняет Осадчий. — Российское общество изголодалось по таким достижениям национальных производителей, давно российский бренд не приобретал такую известность как внутри страны, так и за рубежом. Все это определило успех слова".




Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика